Ihr unabhängiger Partner für Antiquariat und Buchhandel. Täglich neue Eingänge.

Sie erreichen uns persönlich: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.30 Uhr, Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr Sonntag und Montag geschlossen.


Bücher Eule · Antiquariat und Buchhandlung
Rathausgasse 32 · CH-3011 Bern · Schweiz · Suisse · Switzerland
Telefon: 0041 (0)31 311 44 20 · Telefax: 0041 (0)31 311 44 70
E-Mail: info@buechereule.ch

 

 

Transcrire et/ou traduire.

Transcrire et/ou traduire.

Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012. Heidelberg: Winter 2013. VII, 296 S., Pappband (sehr gut erhalten) (=Studia Romanica, Bd. 182)

Copier un texte au Moyen Âge, cela signifie très souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d un tel processus est la traduction. Pour analyser les différentes interventions des copistes, le concept de ″ diasystème ″ proposé par Cesare Segre se révèle d une grande utilité : un diasystème, ou système de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modèle à ses propres préférences ou habitudes linguistiques. Les études réunies dans ce volume focalisent un aspect peu thématisé du concept de diasystème : l analyse des adaptations linguistiques successives d un texte copié à plusieurs reprises nous permet, en effet, d observer de très près des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d un texte médiéval constitue, en ce sens, une base empirique particulièrement précieuse pour la linguistique historique.

(früher CHF 50.90) jetzt CHF 38.20

Transcrire et/ou traduire. (Umschlag)
Transcrire et/ou traduire. (Umschlag)

Roman Wild Grafiken Bücher Buchshop Antiquitäten Bücher Eule

Bücher Eule - Hier suchen und finden viele Leser ihre Bücher!